というわけだったのだが、突破方法わかった。
アカウント解約済みであろうとなんだろうと、一度登録したカードは別の氏名のアカウントで登録できない。
登録済みのカードは登録できないのではなく、氏名の違うアカウントだと登録できない。

ビジネスアカウントは国内で使用するため氏名が漢字だったのだが、パーソナルアカウントは海外通販用にローマ字の氏名だった。
氏名が漢字の新しいアカウント作ってみたら同じカードで登録できた。
今度はパーソナルアカウントに登録していた銀行口座が登録できなくなったが、銀行口座はなくてもいいし別の口座用意できる。